Jezici kojima preti nestajanje jer se njime služe samo male grupe ljudi u određenim delovima sveta, biće sačuvani od izumiranja kroz digitalne rečnike objavljene na internetu.
Prema nekim prognozama, očekivano je da oko polovine od 7.000 svetskih jezika nestane iz upotrebe do kraja veka. Ali zahvaljujući novim tehnologijama, moguće je da oni u međuvremenu dobiju mnogo širu publiku – kroz postavljanje klipova na YouTubu, i tekstova na Fejsbuku i Tviteru.
Lingvisti su predstavili osam novih rečnika kao deo projekta da se spase na hiljade drevnih jezika od izumiranja. Digitalni rečnici imaju više od 32.000 pisanih unosa i 24.000 audio snimaka koje izgovaraju upravo oni ljudi koji se u udaljenim delovima sveta svakodnevno služe tim jezicima.
"Možete imati jezik kojim govori samo 50 ili 500 ljudi, samo na jednoj lokaciji, a sada kroz digitalnu tehnologiju taj jezik može da dostigne globalni glas", kaže profesor za Univerziteta u Filadelfiji Dejvid Harison dodajući da je to jedan od pozitivnih efekata globalizacije.
Novi digitalni rečnici napravljeni su zahvaljujući projektu National Geographic-a. U 2010. godini njihov tim je obezbedio prvu dokumentaciju na jeziku poznat kao Koro koji govori samo nekoliko stotina ljudi u severno-istočnoj Indiji.
Među jezicima koji su se našli u novom rečniku je Matakar Panau, iz Papua Nove Gvineje koji trenutno govori samo 600 ljudi. Njihov jezik nikada ranije nije bio izučavan niti je postojao bilo kakav pismeni trag o njemu dok naučnici nisu počeli da ga, za potrebe novog rečnika, izučavaju pre tri godine.
Iako ne znaju šta je internet, zajednica Matukar Panau tražila je da se njihov jezik postavi na veb. Tek kada su računari stigli u njihovo selo prošle godine, imali su mogućnost da upoznaju internet i čuju svoj jezik.
Matukar Panau rečnik sadrži 3.045 unosa, isto toliko audio snimaka i 67 slika.
Među ostalim ugroženim jezicima koji su se našli u rečniku su Čamakoko iz udaljenog Paragvaja, Remo, Sora i Ho, iz Indije i jezik Tuvan iz Sibira i Mongolije.
izvor: novimagazin.rs
